مترجمان ;;. مــحــســن رضایــی و عــباس مهـــرپرور .;;
( جگوار )
.;; Mohsen1372923(Subscene.com);;. www.wir10.site
آروم باشین بچه ها واسه حرف زدن خیلی خسته ست
رزرو شما تایید شده
خوش اومدید به
هتل کریلون آقای استیونز اتاقتون آمادست
فکرمیکنم موضوع مهمی باشه
طبقه 4
کدوم طبقه؟
سوم
ماکمکتون میکنیم چیزمهمی نیست
باشه ممنونم
تاچندلحظه دیگه درستش میکنن
معذرت میخوام
نه اشکالی نداره
بذارهمه چیرو ببینه
مااینجاگیرکردیم میدونی
یه مهمون دوس داشتنی همراهشونه
دارن گوش میدن
باشه ممنونم
درستش کردن
خوبه من کلاستروفوبیک هستم
یه چند لحظه دیگه
نگران نباش شخص خیلی ملایمیه
نگران نیستم
حالاچی؟
دماغشو بگیر
بینی نفس زندگیه
شمابااین کارتون بهم میگین زندگیتون واسه همدیگه مهمه
واقعا؟
تاکی باید اینو بگیم؟ (منظورش اینه تاکی بایددماغم همو نگه دارن)
خب انگاراون خیلی دوس داره
این فوق العادست چرا؟
تواولین مردسفیدپوستی هستی که
که اون بهش علاقه مند شده
چهره ی خوبی داره
اون یه کاهن محترم ازجنگلهای بارانی آمازونه
درست سر وقت
شب بخیر امیدوارم موفق باشین
ممنون متاسفم اگه اذیتت کرد
فراموشش کن
به امید دیدار
واقعا متاسفم نمیدونم چرااینطوری شده
همه چی مرتبه شب بخیر
طبق معمول دیرکردی
یه بهونه دارم میشنوم
یه "شامن" دماغمو توی اسانسورگرفته بود "شامن:کاهن سرخ پوست"
درسته
حقیقت داره ...اون مردجنگلی درتورجهانی
عالی بنظر میای
چراباهام تماس گرفتی؟
مجبورشدم ببینمت
بعد یه سال یهومجبورشدی منو ببینی؟
این چیه؟
من میگم زندگی تو برام مهمه
عکاسی ساعت 9 جلسه دولت ساعت 11
بعدازاون برنامه های گفتگوی بعدازظهرروانجام میدیم
چی میگه؟
چی میخواد؟
اون دیشب یه خواب بد دیده
یه مردی تو امازون روحشو دزدیده
نتونسته مانع این کاربشه چون خیلی دوربوده
بخاطرهمونه شب بدی داشته اون مشکلی محسوب نمیشه
من سمت راست سالن هستم
این چیزای رویایی منو ازار میده
تافردا صبح تموم میشه
گفت یه چیزی عجیبه
چی؟
اون با یه "برگزیده" ملاقات کرده
برگزیده؟
چقدر؟
100 000
دلار؟
من امتیاززیادی کسب کردم هفته ی بعد قرضتو پس میدم
چیش خنده داره؟
پس بخاطر این به من زنگ زدی
میخواستم ببینمت نه که مشکلاتموبرات بگم
دیروقته وفرداروزبزرگیه منم خسته ام
باشه من میرم میتونم لباسمو بپوشم؟
آنا؟
خوابیدی؟
ببین من ازته دلم درک میکنم
من توپوکرباختم چکهای بزرگی کشیدم
خب حالا که چی؟
قرضم من سنگینه یارویی که من بهش بدهکارم
یه اوباش گوش بره که وامهای کلون میده (نزول)
من خوابم میاد
من به این چیزااعتقادندارم
زندگی من توخطره وتوخوابت میاد؟
توازبقیه افرادم پرسیدی درسته؟
!اصلا
حتی اگه 10000 دلارم داشتم بهت نمیدادم
تقلبیه
چرااینومیگی؟
فقط گفتم که بدونی
فرانسوا
چراسعی نمیکنی شرایطو تغییربدی؟
شب بخیر آقا
تواینجاچیکارمیکنی؟
سردت نیست؟
داری میلرزی چطوراجازه میدن نیمه برهنه باشی
اینو بپوش
بپوشش اینجوری خودتوبه کشتن میدی
بیابریم داخل
دیگه چیه؟
قشنگه ...اما من نمیتونم
الان خوشحالی؟ بیا
بیرون پیداش کردم کسی مراقبش نیست؟
این مشکل شماست همین اطراف بود
کتمو بهم پس بده
توگردنبندتو بگیرمنم کتم رو
خیلی کله شقه
یه مترجم لعنتی بیارین وکت منوازاین بگیرین
الان که ساعت 4
من نپرسیدم ساعت چنده کتم وشالم دست اونه
کی به این دانه های خارداراحتیاج داره آخه؟
باشه الان تماس میگیرم
نه ممنونم
لعنت به این تجارت کثیف
واقعامتاسفم اون تاحالا تنهایی بیرون نیومده
..من میخوام کتم روپس بگیرم و
اینا روبهش پس بدم
این کار سختیه
چرا؟
...اگه تو آیین اینا مراسم هدیه روشروع کنی
چه آیینی؟ من آیینی بلدنیستم
برگردوندن هدیه یه توهین بزرگه
کدوم هدیه؟ هواسربود ومن کتمو بهش قرض دادم
الانم میخوام برم خونه وبهش نیازدارم
به این یاروبگو دست نگه داره
گردنبند باروری
این نشانه احترامه
من کتم رومیخوام یاهم یه چیزدیگه
من میرم دسته چکمو بیارم
برای چی؟
واسه خرید کت اون نمیتونه چیزی که گرفته روپس بده
حالاچیکارکنم؟
بهم بگو چقدبایدبابتش بدم
!بیخیال
این ارزشی نداره نگهش دار
من بیشترازاینا به پول نیازدارم
خیلی ازلطفتون ممنونم اقا
اسم من ژان کامپانا ئه
کلیدهامو پس میده؟
یامیخوادماشینمم نگه داره؟
منکه گفتم اون طلسمته
!جالب بود شبخوش
!نه !تووایستا نیا خواهشا
افساراینوبگیرتامن بتونم برم
!منو ترسوندی احمق
اینجا چیکار میکنی؟
!تکون نخور
هتل کریلتون؟ آقای کامپانا لطفا
!لعنتی
این یارو باکتش اینجاست آره درسته
من این کسقل روباخودم آوردم پیش خودم
تاوقتی پارک میکردم ندیدمش ازدست این آشغال روانی شدم
گازشوبگیر خیابون صافرون 95
بنام فرانسوا پرین دروبرات باز میکنم
.زودی میبینمت
!رفیقت تو راهه
!اینقد دنبال من نیا
تو چته؟
!وایستا هشششش
سعی کن خودتو گرم نگه داری
!نه نمیتونی پتوروهم نگه داری
!لعنتی
قهوه تو میخوری
وبعدشم میری خونه باشه؟
چه شبی شده ...میخواستم برم بیرون وپول درشت دربیارم
در عوض الان بایه عنترسرخ پوست پیر اینجام
من یه بازنده ام
!من توی یه باتلاق صدهزاردلاری گیر کردم
!میتونی بخوریش
خیلی خوب نیست ازطبقات پایین دهلی میاد
.توکه اهمیتی نمیدی
چه خبرجرونیمو؟ چرامن دوستت هستم؟ ( یکی از رهبران برجستهٔ سرخپوست در آمریکا بود)
هنوز گرسنه ای؟
.عجیبه
خیلی بدبختانست امااغذیه فروشی بهم نسیه میده
توکه درموردبدهی ها ...رتبه بندهای اعتباری وآژانسهای مجموعه
چیزی نمی دونی
مترجمت کجاست پس؟
حوصله ندارم خیلی خسته ام
یه مقدارقهوه واسه توراه بخور
یه مقدار کونیاک هم میارم
گرمت میکنه
تلخه ها؟
چرااینقدلفتش داد؟ مگه باقایق میاد؟
لعنتی چقد خوابم میاد
میرم یکم دراز بکشم
هیچکس خونه نیست؟
اشتباهی اومدیم؟
نه فرانسوا پرین طبقه ششم
اون بالا چه خبره؟
به پلیس زنگ بزن
کیه؟
.بیا میتونی ببریش
به چی خیره شدی؟ !بگیرش و گم شو
...ببخشید مازودتراومدیم
من خوابم میاد واسه خودتون بای
داره کجا میاد؟
.بهش رسیدگی میکنم
ممنون که اومدین همه چی مرتبه
مطمئنین؟
بله ممنونم
من توی ماشینم برنامه هارودوباره تنظیم میکنم
بسیار خب
چه اتفاقی افتاده؟ نمی دونم
و اهمیتی هم نمیدم
بیرون حرف بزنین من آبرو دارم
دارم ازش میپرسم چرااینهمه اشکال هندسی روصورتت نقاشی کرده
اون چیکارکرده؟
!لعنتی کسقل روانی
اون میگه توخیلی خوبی وروحت روشن
.وقشنگه
.بنظرمیرسه بایدواسه یه مراسم آماده بشم
اون تتو ها وصلیب روی صورتت
.این همون چیزیه که بنظرمیرسه
بهش بگو نقاشی هاشو یه جای دیگه انجام بده
کاش میتونستم
حالا چی میخواد؟
میخوادبابت هدیه ازت تشکرکنه آره حتما
تاچندروزآینده رنگ صورتتو نشور
!اوه حتما
اون میگه تو انتخاب شدی "برگزیده"
درسته
اون توروانتخاب کرده آقای پرین
اما واسه چی؟
اون توخطره فقط تومیتونی کمکش کنی
!آره حتما
همین اطراف میبینمت موفق باشی
خداحافظ ممنون واسه همه چیز
!صبرکن اون درباره خوابش بهم گفته
یکی میخواد روحشو بدزده
میدونی این تو آیین سرخ پوستی یعنی چی؟
کی اهمیت میده؟
بعدامیبینمت آقای استیونز ممنونم جناب وزیر
فرانسه به جنگلهای آمازون وساکنینش
.اهمیت میده
ماتمام تلاشمونو برای کمک به کارخواهیم برد
.خداحافظ جناب وزیر
چه اتفاقی افتاد؟
دکتر رو خبرکن !سریع
اخبار ساعت 11 :خبرغم انگیزاول اینکه
وانو کاهن آمازونی دقایقی پیش
دچار یه حمله قلبی شد
...وانودرحال گشت و گذاردراروپاست که
وضعیت جنگلهای بارانی آمازون وبومیان آنرا تبلیغ کند
وی دربیمارستانی درپاریس درشرایط بحرانی قراردارد
.اون پرین رومیخواد
درموردش تورادیوشنیدم حالش چطوره؟
درحال مردنه میخوادتوروببینه
متاسفم الان نمیتونم بیام بیمارستان
ببین زیاد طول نمیکشه
یه ماشین برات میفرستم
نه امروز خیلی خسته ام
چرامن؟من تازه دیشب باهاش آشناشدم این دیوونگیه
اون باتوپیونداسرارآمیزبرقرارکرده
این ریشه درجادوی سرخ پوستی داره
!جادوی سرخ پوستی
من ازیخ زدن نجاتش دادم جادوکجابود؟
هی توطبقه من داره آب میاد
سیلاب شده ریدم بهش
اون قطع کرد
چه اتفاقی افتاد؟
دیازپام؟ دیازپام 10 سریع
...تویه هفته وقت داری
تابدهیتوبدی نه بیشتر
ما حواسمون بهت هست چشم ازت برنمیداریم
!یک هفته
نمی فهمم
اون ازنظربالینی مرده بود ولی یهو به دیازپام احتیاج پیداکرد
!من اصلا بهش آرم ام بخش تزریق نکردم
سفته منو به کی فروختی؟
بایدبدهتیتو بدی یکسال شده
اونافقط منوکتک زدن بهم بگو کی بودن
اونادست ازسرت برنمیدارن قرضشونو ازت میگیرن
نمی تونم لعنتی !وقت میخوام
...اگه نمیتونی قرضتو بدی
بهتره فرارکنی یه شهردیگه یایه کشوردیگه شایدم یه سیاره
چرا زنگ نزد؟
!چرانمیخوادچنددقیقه ازوقتشو به یه مرد مرده بده
خیلی طول کشید
...من میرم کجا؟
بیارمش میخوای بکشونیش اینجا؟
باهات شرط میبندم که میارمش
!سلام
چی میخواین؟ شماکه یه هفته وقت بهم دادین
فقط خواستیم حالتو بپرسیم
آقای پرین ...من میخواستم چنددقیقه وقتتو بگیرم
!حتما
ممنون که اومدی
حداقل کاریه که میتونستم انجام بدم
.خواهش میکنم
یه اتفاق وحشتناک داشت میفتاد
انگارتو قلبش جنگ بود
.اون میخواد توروحشو بگیری
چی؟
روحش دزدیده شده بدون اون میمیره
توبایدبرش گردونی وقتش داره تموم میشه
شمادوتاباهم پیونددارین اون بهت کمک میکنه پیداش کنی
:باید جوابش روبدی
این کارو میکنی یا نه؟
.بله
ممنون ازاینکه جلوش نقش بازی کردی
واسه اون پیرمردمتاسف شدم
اون خوشحاله اون فکرمیکنه توروحشونجات میدی وحالش خوب میشه
فکرمیکنی مسخره بازیه؟
خب غیرعقلانیه
سرخپوستها معتقدن تومیمیری مگراینکه کسی روحتونوبرگردونه
درسته اما چرامن؟
نمی دونم
بازم ممنون اگه توزحمت افتادین
شرط میبندم توآمازون چیزای جالبی وجودداره چی؟
من چندوقتیه مسافرت نرفتم ...چی میشه اگه چندروز برم اونجا و
فکرمیکنی باید بری؟
من یه سری مشکلات دارم که
...برای رفعش مجبورم ازاینجابرم
من فکرنمیکردم که بخوای بری
چرانه؟ خیلیم جالبه
نه اصلاهم جالب نیست
این یه سفر لذت بخش وجالب نیست
برگردوندن روح یه آیین دشوار
وطولانیه
جادوی سرخ پوستی شوخی بردار نیست
فهمیدم چقدجالب
...اعتراف میکنم وسوسه شدم
این یه سفر معنویه
...معنوی حتما
...من امروزبایدیه نفر مهم روببینم
بعداینکه دیدمش تصمیم میگیرم باشه؟
.خودشه اسمش ماتکاموئه
کدوم؟
ماتکامو اون صربیه یاکروات ...یابوسنیایی
کی اهمیت میده؟
به هرحال بایدخودش باشه
تخصص اون خرید بدهی های قماره
آقای ماتکامو میتونم باهاتون حرف بزنم؟
اسم من فرانسوا پرینه فکرمیکنم کارمون یکیه
من یه مرد صادقم
من یه اصولی دارم که همیشه بدهی هامو میپردازم
من بهت 100 هزارتابدهکارم قسم میخورم بهت برگردونم
اماوقت بیشتری میخوام ...حداکثر 2 هفته
میخوای چیکارکنی؟
ببخشید؟
شغلی داری؟
من دراملاک لوکس کارمیکنم درجزایر بالئاریک (مجمع‌الجزایری در غرب دریای مدیترانه و نزدیک به ساحل شرقی شبه‌جزیرهٔ ایبری است )
من ملکی دارم که ممکنه دوسش داشته باشید
کناردریا ...زمین تنیس واستخر
بیاوقتی مشکلمون حل شددرموردش صحبت کنیم
من یه پسرشبیه تودارم
واقعا؟
همسن.هم قیافه ومث خودت جیگر
که اینطور؟
یه دلقک لاشیه
اززمان به دنیااومدنش منوحسابی درست کرده
اون یه دروغگو ودزده
یه کسکش مست وخودخواهه
اون یه احمق به تمام معنائه
من توکارمواد مخدرنیستم
من دوست دارم بکشمش
امامادرش ازش محافظت میکنه
.هیچکاری نمیتونم انجام بدم
میتونم باهاش حرف بزنم؟ ...جوون با جوون
!خفه شو
.باشه
.تودیگه وقتی نداری
بایدقرضتوتااخرهفته بدی
این غیرممکنه
من بهشون میگم که کاملامراقبت باشن
.فکرمیکنم مثل پسرخودمی
سرخ پوستها فوق تالعاده ان من تمام عمرموباهاشون زندگی کردم
والدینم جامعه شناس بودن
ده ساله بودم که اونا مردند من توی قبیله بزرگ شدم
سفرخوبی داشته باشید ممنونم
وقت قهوه خوردن قبل ازپروازه
نه برای من من جلوی دروایمیستم
توجایی نمیری
ده هزارتاش اینجاست
ماشینموفروختم واین تهاچیزیه که دارم پاسپورتمو بهم بدین
تو صدهزارتا بدهکاری
هفته ی دیگه برمیگردم وبهتون برمیگردونم
!قسم میخورم
!وایسین قرضتونو میدم
!قسم میخورم !وایسین
تواینجاروباویلچرترک میکنی
حالت خوبه؟
کی بهت مبارزه یادداده؟
اون احمقها کی بودن؟ .نمی دونم
اوناازپاریس دنبالمونن ماشینشونو دیدم
چقدعجیبه که بهشون یاددادی دیگه دزدی نکنن
ما تو ریو توقف میکنیم
!چندنفرروتو ریو میشناسم
یه خوشگلی روتودیسکوملاقات کردم خیلی سکسیه
اون شمارشو بهم داد امیدوارم بتونم برم سراغش
!اون ممکنه یه داف هم واسه توبیاره
مافقط یک ساعهت وقت داریم که به آمازون پروازکنیم
وانو اینو داد که بدمش به تو
اونودورگردنت بنداز
!دور گردنت
میشنوی چی میگم پرین؟
حتما دورگردنم میندازمش
ازاهمیت معنوی بالایی برخورداره ازجیبت بیرون بیارش
یک میلیون برای فراری جدید چه قدرتی
توچته؟ به ماموریتت فکرکن
فکر میکنم
کیسه روبده به من
کدوم کیسه؟ اوه اره
هیچوقت نپرسیدی چی داخلشه
خب میپرسم چس داخل کیسه ست؟
بلورهای کریستال حاوی ارواح جنگل ورودخونه ها
خوشحالم که پرسیدم
...پرین
!داری بهم آسیب میزنی
.بهش اعتقادداشته باش
آره میخوام !به شرط اینکه بازومو نشکنی
توپاریس روبخاطراین ترک میکنی که چون گرفتارشدی
پس سعی نکن ازدستم فرارکنی
!همچین اتفاقی نمیفته
الان خوب شد؟
اصلادرش نیار اینجوری اون واست نیرو میفرسته
به چی میخندی؟
...قدرت وانو
...وزنش 75 پونده ...والانشم که پیرمردبیچاره
خیلی به خودت نگیر وانو خیلی قویه
حتی روی اون تخت بیمارستان قدرتش دست نخورده ست
معنویه
"سرخپوستها بهش میگن "جگوار اون قدرت وسرعت خوبی داره
بعضی هاادعا میکنن اگه بخوادمیتونه به یه جگوار تبدیل بشه
توبه این کس شعرا اعتقادداری؟
نمی دونم
اماکاری که دارم انجام میدم ارزشش بیشترازاون فراریه یک میلیونیته
!اینجا شبیه ونیزنیست
ماتوپا یه شهرطلائیه یه شهرمعنی دار
مایه شب اینجاییم
میشه اینجا طلا پیداکرد؟
نه واسه تو خیلی کار سختیه
چی شده؟
هواپیمای کوماره
کی؟
منظره ی قشنگیه
اون یارو یه قاتله
!همینطور نگهبانش
.باشه فراموشش کن
اون یکی ازمزدورای جنگله سرخپوستها بهش میگن آشغال سفید
.من از دافش خوشم اومد
!عوضیه خر اینکارو عمدا کرد
اون میدونه که من واسه
اینکه ازجنگل بیرونش کنم بایدباهاش بجنگم
!اون واسه کره زمین یه فاجعه ست
آره مثل یه گوه سبزرنگ میمونه
...ازکون دوس دخترش خوشم اومد
.این خیابون اصلیه
همه شون واسه طلاحفاری میکنن؟
بیشترشون آره
اونا واسه آروم شدن پوکربازی میکنن؟
.فراموشش کن پرین
این هتله؟
.بهترین جای توشهر
.پاسپورت
زیادحساس نشو ..فقط یه شبه
نه جذابه
نگران نباش
.فردا ما توجنگلیم
!خیلی قشنگه
اطرافشوزیادگشتی؟ چی؟
.نه شرط میبندم عالی باشه
تادهکده وانو 2 روزباقایق راهه
...گرمه وپشه داره
.اما مثل افسانه ست
.نمیتونم صبر کنم
دوش میگیریم وهمدیگه روتوبارمیبینیم
خیله خب بعدا میبینمت
پروازبعدی به مقصد ریو چه وقته؟
چی؟ ...وقته
پروازبعدی به ریو؟
.یک ساعت دیگه
میتونم پاسپورتمو پس بگیرم؟
آقای کامپانا پاسپورت هاروبرد
کامپانا؟
مال منم؟
اتاقش کدومه؟
.تو اتاق نیست
همه چی مرتبه؟
استراحت نیمروزی؟
.بله
!رودخانه قشنگیه
توپاسپورت هامونوگرفتی؟ بله
.خوبه اونا به اطرافیانشون دروغ نمیگن
عجیب غریبه خب کجاست؟
چی؟
.پاسپورتم
تو کیفم
میخوام شهرروببینم گذرنامه مو لازم دارم
میتونم گذرنامه ی لعنتیمو بگیرم؟
اون کریستال هاروازسطل آشغال بردار عوضی
بیااینم آشغالت !پاسپورتمو بده
!خودت داوطلب شدی وبایدم وتیستی
ازاینجاحالم بهم میخوره میخوام برم
پیدات میکنم و میکشمت
واسه پیداکردن یه روح باید همه ی جنگل روبگردم؟
مسلح با یه پروانه؟
!الان قرن بیستمه
ارواح جنگلی که به جگوارتبدیل میشدن تموم شد
چرا وانو توروانتخاب کرد؟
پاسپورتمو بهم پس بده
ازاون بسته ای که بهت دادم کرایه هواپیماروبردار
دستمزدتم بردار
توی هواپیما گمش کردم
چی؟ ده هزارتاشو
ازجیبت افتاد؟ واسه سفرخودت هزینه میکنی
وباپول من به خودت کمک میکنی
!پولامو بهم بده
توی جیبمه سعی کن برش داری
شانس آوردی تنها نیستیم
میخوای بجنگی؟ بیا یه جای آروم پیدامیکنم
نمیخوام باهات بجنگم فقط آدمای احمق باهم میجنگن
.حوصلم سررفته یکم پول بهم بده
کجامیخوای بری؟ میخوام برم شهرو ببینم
منم باهات میام میخوام تنها باشم
نمیتونم این ریسکو قبول کنم
منوسواراین کردی !خودت دیگه سوارمن نشو
اگه شهرونشناسی برات بدتموم میشه !اینکارو اصلا نکن
.وای ریدم !یکم ازپولاموبهم بده
.خیلی دیرنکن !مثل بابام حرف میزنی
.اونم آدم گیری بود
!اگه تودردسرافتادی بهم زنگ بزن
!خیله خب
!اون
آبجو یا دختره؟
آبجوی سرد و دختر گرم؟
چه کم اشتهایی
.نمی فهمم
.داره ازت میپرسه دختره رومیخوای یا بطری رو
.اون یه دلقکه
لبخندبزن والا کله تو جامیکنه توکونت
یه نوشیدنی برات بگیرم؟ حتما
من اهل بوردو هستم وشما؟ .پاریس
.دوتا آبجو
.میز کوماررو سریع آماده کنین
!مراقب باش
یاروسفیده کوماره میشناسیش؟
.درموردش شنیدم
به دافش چشم چرونی نکن که کورت میکنه
.دنبال دردسر نیستم
منم نه آبجومو میخورم وباکسی مشکلی ندارم
.اونا چاقو کشای این محله ان
دریه لحظه اینو میکشی بالاو
میبینی کله ات روی زمینه
کسشعرنمیگم .این اتفاق واسه یکی ازدوستام افتاد
اون توباربود وسرش روبه بالابهش نگاه میکرد
بایه قمه خیلی تمیز تیکه تیکه کردنش
داشت میگفت:اینجا مال توئه
تااونجاکه ...اینجاست
سرش رفته بود غلطان شد وگفت مال شما
اون چی میگه؟
میگه این کیسه روازکجاآوردی؟
کیسه؟من بهش دادم چرا؟
رئیس میخواداونوبخره چقدرمیخوای؟
چقدر؟نمی دونم این فقط یه کیسه ست
.اون عصبانیه !قیمتتو بگوزودباش
ارزشش چیه؟
!مال من نیست که بفروشمش
.معمله کنین من همینجا هستم
تحویلش بده !یا سرمون روبه بادمیدن
!احمق نشو
!پلیس
!بلندشو وقت رفتنه
!زودباش نمیتونیم اینجا بمونیم
آقای پرین برگشت؟
.نه
اون فکس مال کیه؟
.نمی دونم
.برو ببین
.مال توئه
اون یه حمله ی دیگه داشته وضعیتش بحرانیه بهت خبرمیدم
!هروقت برام فکس میادبهم بگو انتر
استراحت کن اینجا جات امنه
.هیچ اتفاقی برات نمیفته .ازت مراقبت میکنم
.من طرف توهستم
.استراحت کن
.اون مریضه پدر
کومارمیخواست ماروبکشه .کمکون کن
!برو اونور
چی شد؟ حالش خوبه
.عالیه میدونستم خودشو میسازه
.تاوقتی اون احمق برنگرده نمیتونم بخوابم
امروزبعدازظهررفت وهیچیم نگفت عجب خریه
اون کجاست؟
.سلام
!سرم زیادی نوشیدم حتما
خیله خب دیگه باید کم کم پاشم برم
!نرو
.کومارمیخوادتوروبکشه
!نترس کجامیتونم یه تاکسی بگیرم؟
کشیش رفته کمک بیاره !منتظربمون
دیدیش؟
...باشه اینجا
.اگه اینجاروترک کنی اونامیکشنت
!ضر ضر نکن من نمیخوام اینجاوابیستم
!اوه خدای من
.من به زنه قاتل دست زدم !من چقد خلم
زیدت میدونه؟ اون کجاست؟
!منوترسوندی اینجاچیکارمیکنی؟
بیاتوی راه حرف میزنیم
...من حدس میزنم اون برداشتش
...احساس میکنم ازهم پاشیدم
!زودباش !عجله کن
منکجامیبری؟ پیش زید یه مرددیگه؟
!یاهم قاتل
اون مارودید؟ .میتونه بگه بادوست دخترخودش بوده
.اون شماروباهم دیده ومیخواددوتاتونوبکشه
.واقعا
!سوارشین
تودهن دوتاازبادیگاردهاشو سرویس کردی
من؟
توقاتل خونین آمازون روبه قتل رسوندی
من چه غلطی کردم؟
.میگه از خود بیخود بودی
این کس شعرا چیه میگه؟
دوستت کجاست؟
کدوم دوستم؟
.اون احمقی که باهاش توی بار بودی
.من بزور میشناسمش .اون فقط برام یه آبجو خرید
اون کیه؟ .نمیدونم قسم میخورم
فرانسویه !تنهاچیزیه که میدونم
.اون برام یه آبجو خرید
اون کیه؟
.من خمارشده بودم
خودشه ...مشروب فروشه چیزی تونوشیدنیم ریخته بود
هیچکی خمارت نکرده کسخل خان تو توحال خودت نبودی
!اون داخلت شده وبهت قدرت داده !کمکت کرده تا مبارزه کنی
!ازتخت بیمارستان !فوق العادست
!نه
.حالامیریم روح وانو روبرگردونیم تازنده بمونه
!نه نمیخوام اینکاروبکنم
!من متعلق به هیچ سرخپوستی نیستم
!من زامبی اون نمیشم
!من ازاین اعتقادات مسخره خسته شدم !میخوام برم
.منوببر فرودگاه
...پرین گوش کن
!معامله ما واسه خماری وکشته شدن من نبود
میخوام برم .منوببر فرودگاه
میتونه زودتردرستش کنه؟
!حشره های لعنتی
داره کجا میره؟
دنبال گیاه میگرده گیاه؟
ماروی قایق گیرکردیم واون دنبال گله؟
.اونا واسه تو ان
!منکه گل نخواستم ازش
.اونا پشه هارودور میکنه
اونا زنده زنده میخورنت
اسمش چیه؟
.مایا
چرااون با کوماره؟
اون خانوادشوقتل عام کردواونو دزدید
.کشور قشنگیه
بااون چیکارمیکنی؟
مراقب گذاشتم تاپیداش کنه
...اون بایدبیاد پاریس یانیویورک باظاهرخوبش همه چی اوکی میشه
منظورت اینه یه جنده بشه؟
نه بالباس های جدید وآرایش یه مدل فوق العاده میشه
اینطورفکرمیکنی؟
توخیابوناکارش تموم میشه وکسی نیست نجاتش بده
.اصن به جهنم
.من هیچوقت ازش نخواستم کمکم کنه
پولاموبهم بدی بهتر میشم
کی میرسیم اونجا؟
هر 5 دقیقه میخوای بپرسی؟
توگفتی دوساعته فرودگاه هم توهمین مسیره؟
منوبه یه سوئیت خوشبوببر درریو
!میخوام تادم مرگم یخ بزنم
.سوالموجواب بده
بله؟
چراکوماراینقدبه این کیسه علاقه داره؟
کی اهمیت میده؟ ...من الان توریوا م توی یه اتاق سرد
کومارروح وانو رو دزدیه الان دیگ مطمئنم
.کومار اینجا نیست
اون نه توهواپیماست نه هم جادوگره
پدرم یه کشاورزی روخارج ازپاریس میشناخت
کارشو باکامپیوترگسترش داد
اماواسه کشتن گاوهای همسایه اش ازجادوگری استفاده کرد
!بتمرک
چراشلیک نکرد؟
داره خوش میگذرونه
!بجنبین
!الان سورپرایز میشن
حالت خوبه؟
...نه اصلاتحالا سر یه کشیش رودفن نکرده بودم
.اونا بیخیال نمیشن
.نه
.توپاریس دوتا کسکش دنبالم بودن
!اینجام گیردوتا خرنفهم !چه معامله ای کردم
.باهام بیا کجا؟
.بار قایق روخالی کنیم .بقیه جنگل روپیاده میریم
.مراقب قدم هاتون باشید
چیکارمیکنی آخه؟
.بریم
.برو اونطرف
.نزدیک دهکده ایم الان
کدوم دهکده؟
دهکده وانو .قبل ازتاریکی میرسیم
چرا نمیریم فرودگاه؟
.دهکدهش شون سره راهه
.دروغگو
ازاینجا یه کم دورتره
!حروم زاده
.جامون اونجا امن تره
افرادوانو دوستای ماهستن وازکومارمتنفرن
من نمیام !منو تحت فشارنذارکه بیام
!یافرودگاه یا همینجا میمونم
اون چی میگه؟
.نمیخواد به دهکده بیاد
.اون ازت میخواد که بیای
.اون میگه فقط تومیتونی کومارو بکشی
!چرنده منو میبری فرودگاه یا نه؟
داره بهت التماس میکنه که ولش نکنی !اون باورت داره
.اون میدونه تو دوسش داری
!اشتباه میکنه !مثل اون رفیقت توپاریس
بهش بگوخیلی متاسفم نمیدونم اون چه فکری میکنه.بریم
.اون اشتباه کرده که کمکت کرده .خیلی آدم بی ارزشی ای
!اهمیتی نمیدم شمادوتاچه فکری درموردم میکنین
این اسلحهام واینم چاقوم
.یه مقدار آب واینم کبریت
.شبها آتیش روشن کن چون جگوارها همین اطرافن
پرنده هارونکش ودنبال میمون هاباش مغزشون مغذیه
شوخی میکنی؟ اصلا وابدا
.تو توی بیمارستان دروغ گفتی
...سفر به آمازون
...میتونه سرگرم کننده باشه من وسوسه شدم
.حالاداری ولم میکنی .موفق باشی آقای پرین
.مراقب مارها وعنکبوت ها وعقرب هاباش
!بریم
!یه لحظه وایستا عوضی
!لعنتی
!راه بیفت .بایدقبلازتاریکی برسیم
اونوبدش من.به قدرکافی وقت ازدست دادیم
!یامنوببرفرودگاه یا هم میکشمت
!چیزی که میگمو انجام بده والا میکشمت
!مار
تفنگو بده من
آروم باش
.هیچ حرکتی نکن
.این یکی سمی نیست .راه بیفت
میای؟
.ازاولش هم حسش میکردم
ازوقتی داخل اون آسانسورشدم
...یه لحظه بعدش
یه قدم گذاشتم والانم اینجام
حالا چی؟
.ماهنوزم تواون آسانسوریم .پیاده نشو
.هنوزم میتونی خودتونجات بدی اگه اونو بیرون بکشی
یعنی چی بیرون بکشمش؟
.به زودی میفهمیم
.بجنب میتونیم قبل ازتاریکی به دهکده برسیم
.رسیدیم .حالامیتونی استراحت کنی
هیچکی نیست؟
مطمئنی دهکده رودرست اومدیم؟
اون چی میگه؟ !میترسه
منم میترسم .ازاینجا متنفرم
!خفه شو
!متنفرم
.توگفتی اون اینجا دوستای زیادی داره
پس کجان؟
نترس اونا دوستامونن
مطمئنی؟
.اون میگه ماوانوروکشتیم وبردیمش
.فکرمیکنه اون کیسه روازوانو دزدیدی
.اون خودش اینوبهم داد
.خیله خب
.اون کیسه رومیخواد
این خوکه چیه؟
.یه هدیه ازطرف مردم دهکده
.خیلی واسه من زیاده
چه خبره اینجا؟
.توبااونا به زبان سرخپوستی حرف زدی
گفتی من فرستاده وانوهستم .اومدم بهتون کمک کنم
دوباره توحالت خماری بودم؟ .بله
!گه توش
.اونا روت حساب میکنن اونا؟
.واسه خلاص شدن ازشرکومار
شوخی میکنی؟
.نه .اونامیدونن کومارروح وانو رودزدیده
.من بهشون گفتم تو اونو پس میگیری
!این خوک تخمی روازمن دورکنین
.کومارروح وانورودزدید تاسرزمینهاشونو ازشون بگیره
.بااین کاراون تااخرعمرش ثروتمندمیشه
.سرم درد میکنه ...این خوک بدترکیب وداستان شما
.این داستان نیست اگه کوماربرنده شه ووانو بمیره جنگل ازبین میره
.رئیس کلبه شومیخوادبه توبده .هدیه بزرگیه
چرا؟ من کلبه اونو نمیخوام
بایدبااین چه غلطی بکنم؟
.بگیرش والا حالتو میگیره
بایدچیکارکنم؟ بااون هیولابجنگم؟
اون میگه تواونو میکشی .وقتی ملاقاتت کرد اینو میدونست
.بهش بگو خونسردباشه
تواونو میکشی
.واون ازت بچه دارمیشه (مایا)
.اون واسه نقاشی آیینی اومده
.یکم هوااحتیاج دارم
!من باکومارنمی جنگم !من قهرمان اونانیستم
میخوای سرت روحفظ کنی؟
چی؟
!قراره به زودی بالای نیزه باشه
تواینوتوپاریس میدونستی ومنوآوردی اینجا؟
نه من هیچوقت نمیخواستم کسی روتودام بندازم
.یه راه واسه خلاصی من ازاینجاپیداکن
درموردش فکرمیکنم یکم استراحت کن
.فرداممکنه روزسختی باشه
!منو ازشر این بز پیر خلاص کن
.فردا میبینمت
.توهم برو میخوام تنهاباشم
!توهم بروگمشو
!چشاتو مثل توله سگها نکن !اینجاکه انجمن حمایت ازحیوانت نیست
یا خدا چه خبره؟
.یه گروه اومدن اینجا .یه پیام رسان ازطرف کوماره
!لعنتی
.اون متخصص جادوی سیاهه
اون روح وانو روواسه کوماردزدیده چرااومده اینجا؟
.نقشه ی جنگ تو با کومار رو آورده
!منکه گفتم نمیخوام بجنگم
.اونا گردن مارو میزنن بعدش چی میشه؟
.میرم کفشامو بپوشم
.اون میگه کومارازت نمی ترسه .تاغروب آفتاب میمیری
یه چیزی بگو والا فکرمیکنه ترسیدی
.میخوام بفهمم
.من بهش گفتم تو گفتی کوماربدترکیبه
!خیلی احمقی !تحریکش نکن
.توصورتت فوت کرد.این تحقیر بزرگیه !تلافی کن
!ازاین مراسم تخمی توکسقل شدم !ترسیدم وخسته شدم وریدم به خودم
.توصورتش تف کن چیکارکنم؟
.اگه اینکارو نکنی صورتتو ازدست میدی !تف کن توصورتش
دیوونه شدی؟
.ده هزارتا نیزه به سمتته !کاری که میگم روبکن لعنتی
چیشد پس؟
!زودباش
!تف نداری
!زور بزن
.ظهرکومارروتوکلبه بزرگ ملاقات میکنی
بایدباهاش چیکارکنم؟
همون کاروبکن این یه تعهده .من غش میکنم
نه غش نمیکنی .چرا میکنم
!پرین انجامش بده
!جون بکن
!فقط انجامش بده !هیچ چیزی حس نمیکنی
!پرین انجامش بده
!برو گمشو
.اونا تورو تا سن پدرو میرسونن
.چندساعت ازاینجادورتره .ازاونجامیتونی هواپیمابگیری وبری
.خیله خب پرین موفق باشی
!نمیخواد منوتحقیرکنی !من بی اهمیت نیستم!عاقلم
!این شلئغ کاری مال وانوئه
.باشه راه طولانی ای داری
چرابهم کمک نکرد؟ چراخمارنشدم؟
...من بااون چاقواونجاوایستادم
.شاید اون مرده باشه
اگه مرده پس چرا جنگ؟ واسه کی؟
.واسه اونها
.بامن بیا فراموشش کن
.نمیتونم چرانتونی؟
.قول دادم
!لعنت به قولت و به این قبیله .کومار مشکل اوناست
.خر نشو باهام بیا
.موفق باشی پرین
پسر بچه ی آمازونی !آماده مرگ میشه نگاش کنین
!کامپانا
.متاسفم من مال این سفرنبودم
.اینو ازته دلم میگم
.بابت اونم متاسفم .ناامیدشدم
.تریپ اون هیچوقت به من نمیخورد ...منظورم اینه که اون یه بچه فقیره
!نه اون باشکوهه !ازش مخفی کردم
رولکس من قیمتش پنج هزارتاست همه ی چیزیه ک دارم
.اینوبده بهش ...اگه یه وقت مشکل مالی ای داشت
اینوازطرف من بده بهش باشه؟
...بهش بگو
...مایا خوبی؟
!کامپانا
.صدمه دیدی .میبریمت یه جای امن
...تشنمه
چندوقته اونجاروترک کردیم؟
.نیم ساعت پیش .توبیهوش بودی
.خون زیادی ازدست دادی داریم میبریمت معبد
دیوونه شدی؟ !نمیتونی بااون حرومزاده زشت بجنگی
!نگهش دار !وایستا
.بایداینکارو بکنم
!اون سعی کردمایاروبکشه !یه بازوهم کافیه
...بااون بمون .اینجوری شادتری مایا
.خدابه همرات کامپانا
!به سختی میتونی وایستی !دیوونگیه
برو واحساس بدی نداشته باش بیشترازحقت کارانجام دادی
مراقبش باش .تنهاچیزیه که ازت میخوام
.کوماربرنده شد .حالا من پادشاهم
...توهمه ی دنیا !من بهترینم
.همتون یه مشت ترسواین
.من برنده شدم
.ایندفعه دیگه مرد
آخه کی میتونه دوباره یکی ازاینا بخره؟
!کمکم کن
داره کجا میره؟
داری کجا میری؟
!اونجان
.ممنونم آقای پرین
.کارتون عالی بود
.خوشحاله که برگشته .کشورشماخیلی سردبود
خیله خفه کننده بود واصلاخوب نبود !آشغال بود
.پرین هیچوقت آمازون روترک نکرد
اون بامایا تودهکده وانوزندگی میکنه
وحالابه شدت ازجنگلهای بارانی و .سرخپوستها دفاع میکنه
اگه جریانو ازش بپرسی
اون بهتون میگه آسانسورهتل کریلتون اونو تابالاهابرد
خیلی بالاترازاون چیزی که خوابشو دیده
واون جستجو ...برای روح یه سرخپوست پیر بود
.که خودش روپیداکنه
مترجمان ;;. مــحــســن رضایــی و عــباس مهـــرپرور .;;